Ando sem tempo e sem ânimo.... precis separar meu portfólio desta parte do site... assim que eu tiver 'saco' e paciência faço isso e volto a postar, pois me foi dito que não se deve misturar o pessoal com o profissional...
:(
É sabido que o sotaque mais xucro, grosso e assustador de todo o universo conhecido (e do desconhecido também) é o nosso, oriundo do Norte do RS e do oeste de SC. Esse dicionário é quase perfeito, especialmente para quem não é 'nativo' deste chão.
(As palavras e significados recebi por e-mail, as frases coloquei lembrando expressões que eu já ouvi , aaa acrescentei umas palavrinhas que são de suma importância kkkk. A falta de plurais e de algumas concordâncias é proposital, afinal, lá a gente fala assim sem pensa muito onde vai S kkk)
Alemoa: loura
Apinchá: jogar (Apinche isso fora piá de bosta!)
Arrodiá: rodar, girar
Atorá: cortar (Quase que me atorei os dedo fora!)
Auto: carro, automóvel
Avil: isqueiro
Baita: grande (Tomei um baita cagasso (Cagasso = susto))
Baruiando: no cio
Boleá: jogar, entrar(Essa palavra definitivamente nunca usei)
Bostiá: incomodar (Parem de se bostiá ai senão do uma camassada de pau em vocês)
Briquiá: trocar, de mano ou não (Vamo briquiá essas figurinha?)
Cagar a pau: bater (Sai correndo senão vô te caga a pau!)
Camassada de pau: apanhar (Se continua vai leva uma camassada de pau)
Campiá: procurar (To campiando uma niqueleira (Niqueleira = carteirinha de guardar níquel, moeda)
Catrefa: pessoas que não valem nada(Essa palavra definitivamente nunca usei)
Charanga: bicicleta(Essa palavra definitivamente nunca usei)
Chima: chimarrão, mate (Vamo toma um Chima hoje?)
Chumaço: conjunto de alguma coisa (Me arranco um chumaço de cabelo!)
Cóça de laço: apanhar (Levei uma cóça de laço do pai)
Crêendios pai: exclamação quando algo dá errado
De revesgueio: de um tal jeito (Que susto, quase que me pega de revesgueio!)
De vereda: rápido(Essa palavra definitivamente nunca usei. Enveredar acho que já ouvi)
Fincá: cravar
Fóque: lanterna
Fuque: fusca (Teve uma pexada de fuque no centro! Pexada = Batida, acidente))
Garrão: calcanhar (O Guaipeca me pego nos garrão!)
Gatiá: roubar (Gatiemo esse la da cozinha)
Gavioná: sair na festa para caçar (Ma já vai gavioná de novo guria?)Gaziá: matar aula, cabular
Guampiá: trair (Será que ela me guampiô?)
Guentá: roubar(Essa palavra definitivamente nunca usei)
Incebando: enrolando, fazendo cera (Aiii, fica ai se encebando, que saco!)
Ingrupi: enganar(Essa palavra definitivamente nunca usei)
Ínôzá: amarrar, criar nós (já viu palavra com todas as sílabas com acento?) (Pare de mexe, vai inoza todo o cabelo!)
Inprenhá: engravidar
Insúcia: em conjunto(Essa palavra definitivamente nunca usei)
Intertê: fazer passar o tempo com algo (É bom pra intertê a piazada)
Inticá: provocar (Não fique inticando o nôno!)
Intrevêro: bagunça (Agora vai começa o intrevero)
Intuiado: cheio (To intuiado de ropa)
Invaretado: nervoso(Essa palavra definitivamente nunca usei)
Japona: jaqueta de nylon
Jóssa: coisa, treco (Que que é essa jóssa?)
Judiá: mal tratar
Kakedo: pessoas que não valem nada (Não chegue perto desses kakedo ai)
Luitá: brigar (Ma vío que eles tavam luitando na rua?)
Levou um baile: quer dizer que foi difícil fazer, que demorou a cosneguir fazer
Malinducado: mal educado
Ôio-d´água: nascente de água
Paiêro: fumo de palha
Pare, home do céu: mandar parar, o mesmo 'deusolivre home'.
Patiá: ser enganado, pagar de bobo (Nessa eu patiei feio)
Pescociá: olhar para os lados, matar tempo
Pestiado: com alguma doença (Atchim! Eita, to pestiada)
Pexada: acidente, batida, colisão de veículos
Piá pançudo: guri bobo
Podá: ultrapassar, ou cortar, o mesmo que apodá, pode ser tanto podá uma árvore quanto podá um carro na estrada.
Pozá: dormir em algum lugar (Mãe, posso pozá na casa dela hoje?)
Pruziá: conversar
Rafuage: vagabundo, malandro (Um pouco pior que Kakedo)
Rancho: compras do mês
Ratiá: dividir algo, geralmente a conta
Réco: zíper, fecho ecler
Relampejando: trovejando
Resbalão: escorregar (Tomei um resbalão la naquela calçada)
Revertério: dor de barriga
Rinso: sabão em pó, uma marca antiga e famosa como o OMO
Sai fincado: suma daqui, sai rápido
Sinalêra: semáforo, farol de trânsito
Sóga: corda
Táio: corte (A fala resbalô e me deu um táio nos dedo)
Tchuco: bêbado
Te atraca: faz isso (Vai se atraca a limpa tudo agora?)
Tentiá: filar, dar vontade, provocar (Ai, esses docê tão me tentiando)
Tróço: o mesmo que Jóssa
Trupicá: tropeçar
Tunda de laço: apanhar
Vareio: vencer fácil (iii... assim te ganho de vareio)
Veiáco: mal pagador, caloteiro
Vortiada: passeio (fui da uma vortiada no centro ontem)
Ximia: doce de passar no pão (tem ximia de uva (uvada), ximia de figo (figada))
Agora te atraca a le isso de novo para te intertê, aproveita enquanto teu chefe foi dá uma vortiada... Não sei como ele não vê que mesmo intuiado de trabalho você fica incebando o dia inteiro... Pare de campiá desculpa, fica falando que tá pestiado e ainda consegue ingrupi o coitado do chefe... Mas te atraca logo, antes que ele volte e fique invaretado de te ver pescociando e te dê um mata-cobra de vereda... Pare de se bostiá, home do céu, não seja malinducado e comenta nessa jóssa de uma vez!!!
Se alguém lembrar mais algum me fala que adiciono
